Ответить Создать тему

Перевод названия организации на Чувашский язык. , кто и где этим занимается?

Quito
post Oct 2 2013, 13:28
Отправлено #1


Пользователь



Сообщений: 50



ГосКонтора. В бланке нужен дубль названия организации на Чувашском языке.
Все знакомые носители языка отказываются, мол, гарантий грамотности перевода дать не можем. Знакомый рассказывал, что этим занимается контора одна в Чебах, вспомнить конкретное что-то не смог, поиск в инете ничего не дал.

Есть такая контора? Если кто-то с сталкивался с такой задачкой, как решили?

Может связаться с преподами факультета Чувашской филалогии в универе?
Profile CardPM
  0/0  
jazis
post Oct 2 2013, 13:36
Отправлено #2


декадент



Сообщений: 19 940
Из: лесу вышел, был сильный мороз.



Quito, в уставе посмотрите

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Zarnitsa
post Oct 2 2013, 13:39
Отправлено #3


Активный



Сообщений: 2 865



Цитата(Quito @ Oct 2 2013, 14:28)
  Может связаться с преподами факультета Чувашской филалогии в универе?
*


Название такое трудное?
Да, попробуйте в ЧГУ и ЧГПУ.
Можно и в школе найти, у нас (ребенка) была реально специалист (сейчас уехала). И сравните переводы потом.
Profile CardPM
  0/0  
Quito
post Oct 2 2013, 14:02
Отправлено #4


Пользователь



Сообщений: 50



Цитата(jazis @ Oct 2 2013, 14:36)
Quito, в уставе посмотрите
*

Точно, есть в уставе. Спасибо!

Цитата(Zarnitsa @ Oct 2 2013, 14:39)
Название такое трудное?
*

Типичное длинное название ГосКонтор, состоящее из слов, редко встречающихся в быту, чтобы их уверено перевел любой, владеющий чувашским.)
Profile CardPM
  0/0  
PolinaV
post Oct 2 2013, 14:51
Отправлено #5


Пользователь



Сообщений: 96



Вообще, этим официально занимается НИИ гуманитарных наук. Так, на будущее. Дают официальную бумагу с переводом, стоимость примерно 700 рублей. ФилОлогии, кстати, пишется через О.

Сообщение отредактировал PolinaV - Oct 2 2013, 14:53
Profile CardPM
  0/+1  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения