4 Страницы  1 2 3 > »   
Ответить Создать тему

Так говорят в Одессе , Краткий Одесско-русский переводчик

Ст.Ворчун
post Apr 3 2013, 12:05
Отправлено #1


Активный



Сообщений: 1 783



Будем посмотреть - возможно
выступать - возмущаться, ругаться, скандалить
Ви делаете меня смеятся - вы меня заставляете смеятся
где мы едем - куда мы едем
говорить за - говорить о
делать базар - покупать еду на базаре
делать погоду - иметь значение
жаловаться в центральную прачечную - в повелительном наклонении: идите к чёрту. О ком-либо: он ничего не может сделать с этим
Замолчи свой рот - заткнись
замурзанный - грязный
запущено - в ужасном состоянии
Здрасте я ваша тетя - произносилось в Одессе задолго до появления одноименного фильма
змейка - молния
идиота кусок - идиот
Или! - Ещё бы!
иметь кого-то в виду - плевать на кого-то
И не говори - в самом деле, полностью согласен
качать права - скандалить, ругаться, возмущаться, требовать чего-либо
кончить на врача - закончить мединститут
люба моя дорогая - моя милая, мой милый (обращение женщины к тому, кто значительно младше её)
лясим-трясим - точить лясы
мамочка - моя милая (обращение женщины к женщине)
мансы - выдумки
мужчина, у вас упало - мужчина, вы что-то уронили
Мене кофе без ничего - принесите чашечку кофе без сахара
Надо не просто курочка, а Алла Пугачёва! - нужна только очень хорошая курица
Навести Париж - убрать комнату, квартиру
на полном серьёзе - кроме шуток
не бери в голову - не переживай
не держи меня за идиота - не считай меня дураком
не учите меня жить - Отстаньте от меня
не фонтан - ничего особенного, так себе
нужный как зайцу стоп-сигнал - абсолютно ненужный
Ну шо (я) вам (могу) сказать? - Дела так себе, как обычно
одной *опой на два базара - очень хитрый (выражение неодобрения)
помидора - помидор
поцеловать замок - опоздать
причиндалы - вещи
провести кого-либо - проводить кого-либо
пшёнка - кукуруза
радый - обрадованный, довольный
свой человек - еврей о еврее
синие - баклажаны
слушай сюда - слушай меня внимательно
толчок - Одесский рынок, на котором можно ВСЕ купить
устать кого-то - замучить кого-то
фрукта - фрукты
Хозяйка, шо хотят эти яйца? - сколько стоят эти яйца?
холодно в ноги - ноги мёрзнут
Чтоб ты был мне / нам всем здоров! - Отстань от меня!
Чтоб ты жил на одну зарплату! - проклятие
Что ты несешь? - Не говори ерунду
Ша! - Тихо!
Щас (сейчас) - никогда
шикарно - замечательно
шмутки - вещи
шнурки поглажу - идите к чёрту, этого вы не дождётесь/получите
Шоб я так жил! - Вот это да!
Шоб ви так жили - превосходная одесская форма слова плохо
Шо ты такой лимонный? - подозрительный
Шоб меня покрасили - ни за что на свете.
Я вас/тебя умоляю - не морочьте мне голову
Я знаю? - Я не знаю!

Profile CardPM
  -2/+9  
m-a-r-t-a
post May 7 2013, 16:15
Отправлено #2


Продвинутый



Сообщений: 108



обожаю эти одесские словечки!
а особенно их изумительное произношение biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Alonso
post May 8 2013, 10:10
Отправлено #3


Постоялец



Сообщений: 216
Из: Чебоксары



Тут очень много . Знатно поднимает настроение http://l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm
Profile CardPM
  0/0  
SergLeo
post May 13 2013, 16:21
Отправлено #4


и попробуйте только не выполнить задание к сроку вчера до обеда



Сообщений: 6 131
Из: CHUBUK-SARAY ;-)



Цитата(Ст.Ворчун @ Apr 3 2013, 13:05)
пшёнка - кукуруза
*


Судьба тех, кто при оккупантах не мог выговорить кукуруза (у евреев получалось "кукугужа") была печальной.

--------------------
Доверия к правительству не было никакого, но все привыкли думать, что никакого другого распоряжения от него и исходить не могло, кроме вредного к общему благу.
Курс русской истории XVIII века. В.О.Ключевский
Profile CardPM
  0/0  
Natalochka
post May 13 2013, 21:27
Отправлено #5


Активный



Сообщений: 26 402



Цитата(m-a-r-t-a @ May 7 2013, 17:15)
обожаю эти одесские словечки!
а особенно их изумительное произношение biggrin.gif
*

как все знакомо ! good.gif Прямо ностальгия ! biggrin.gif
Profile CardPM
  0/0  
Ст.Ворчун
post Sep 18 2015, 18:15
Отправлено #6


Активный



Сообщений: 1 783



Одесса, Привоз. По рядам ходит мужчина с бумажкой.
- Мужчина, вы таки забыли купить лук!
- Но у меня лук не записан.
- Так идите, я вам допишу!

Там же:
- Мужчина, это же не ваша жена, шо же вы так мацаете эти помидоры!
- Если бы я мацал их как свою жену, вы бы торговали уже томатным соком!!!

— Я таки извиняюсь, но куда это вас так послали, шо ви пришли именно сюда?

Сара прожила в счастливом браке 20 лет. На это у нее ушло пять мужей.

— Ви не подскажете, где здесь консульство?
— Какой страны?
— А какую ви таки посоветуете?
Profile CardPM
  -2/+4  
ChebSer
post Sep 30 2015, 17:13
Отправлено #7


Одинэсник



Сообщений: 666
Из: Железнодорожного



Здрасьте вам через окно! - выражение удивления.
Аж два раза! - о нежелании что-либо делать.
Profile CardPM
  0/0  
>|<еня
post Oct 1 2015, 08:13
Отправлено #8


-



Сообщений: 16 322



Водитель выговаривает женщине, едва не угодившей под колёса его автомобиля:
- Женщина, шо же вы ходите по Одессе, как корова по Индии!?
Profile CardPM
  0/+4  
>|<еня
post Oct 12 2015, 09:33
Отправлено #9


-



Сообщений: 16 322



опубликованное пользователем изображение
— Мадемуазель, сыграем в карты на раздевание?
— Интересуюсь знать, вам на посмотреть или на похвастать?

Старый одесский портной делится с другом:
— Если бы я был царь, я бы был его богаче.
— Почему?
— Я бы еще же немножечко шил.

Извините, шо я говорю, когда вы перебиваете.

— Дядя Яша, я опрыскал весь картофель дустом, а через час пошел дождь. Как думаете, подохнут жуки или нет?..
— Шо тебе сказать, Сёма... Подохнут или не подохнут, я точно не знаю, но того здоровья, шо имели, они уже иметь не будут...

опубликованное пользователем изображение

остальное
Profile CardPM
  0/+1  
Ст.Ворчун
post Jan 18 2016, 10:10
Отправлено #10


Активный



Сообщений: 1 783



После того, как Сара воскликнула: "Изя, ты у меня самый лучший!", Рабинович понял: шо, таки, где-то был конкурс...

- Абраша, на конкурсе шлимазлов ты бы занял второе место!
- А почему не пегвое?
- Патамушта ты шлимазл!
(шлимазл-неудачник)

- Папа, это Роза, она будет жить с нами.
- Долго?
- Часок...

- Изя, ты ещё не забыл, что должен мне 500 гривен?
- Шо вы, Семен Маркович, до конца дней своих помнить буду!

- Ребе, а жить то на што?
- Живите на здоровье!

- Сёма, не надо истерить. Мама прожила свою жизнь – проживёт и твою! И поверь мне, она сделает это хорошо!

Profile CardPM
  -2/+1  
Ст.Ворчун
post Jan 25 2016, 13:33
Отправлено #11


Активный



Сообщений: 1 783



- Роза. Я тебя сейчас испепелю!
- Фима, я тебя умоляю, заправь фитиль в трусы, и не позорься…

Интеллигентная одесская семья. Вечер. Жена третий час играет на виолончели. Муж, отрываясь от журнала:
— Ну, Лилечка, перестань! Купим мы тебе эти итальянские сапоги!

Ицик кричит на Розу:
— Идиётка! Ты идиётка!
Роза спокойно отвечает:
— Правильно! А вышла бы замуж за царя, - была бы царицей!

— Тетя Роза, Абрамчик дома?
— Ромочка, он сейчас кушает. Ты, наверное, тоже кушать хочешь?
— Хочу.
— Ну так сходи пока домой, тоже покушай.

— Хаим, говорят, твоя Роза опасно больна.
— Да, больна. Но опасна она только тогда, когда здорова.

— Сема, а правда, что Беня подкараулил тебя в лесу и набил морду за то, шо ты спал с его женой?
— Та шо за лес? Так, десяток деревьев!

— Яша, а шо вы скажете за фигуру Симы?
— Ой, а шо тут мое мнение? Таки раньше она за ней следила, а теперь просто наблюдает...

Старый еврей подал на развод. Судья спрашивает его:
— Моисей Маркович! Вам 80 лет, вы 55 лет в браке... Шо это вам так приспичило?
— А вы знаете, шо делает эта паразитка, когда я засыпаю?
— Ну и шо она делает?
— Она надевает мои зубы и кушает чеснок!
- Кацман, почему вы отказываетесь служить в армии?
- Но я же там никого не знаю..

В старом одесском дворике:
- Сёма, бегом домой!
-Мама, я шо, уже замёрз?
-Нет, ты уже хочешь кушать!

Сара купила лекарство. Читает побочные эффекты: «Сонливость, боль в глазах, шум в ушах, сухость во рту, нервозность, судороги, рвота, гастрит, запор, мигрень…» Сидит и думает: может, хрен с ним, с насморком…

– Абрам! Ты книгу вверх ногами держишь!
– Сёма, что это ещё за дурацкий фрейдизм?
– Причём тут Фрейд?
– Это ж книга! Какие у нее ноги?! Ты еще скажи, что я ей между страниц заглядываю!

Изя показывает в музее Моне на Венеру Милосскую:
– Ну шо это она такое продавала, шо у нее товар вместе с руками оторвали?

– Мужчина, вы шо, лётчик?
– Нет…
– А отчего ж тогда Вы мимо такой красоты, как я, пролетели?

- Так, здесь немножко уберём, а тут пожалуй оставим! Головка будет просто загляденье, можно хоть на переговоры, хоть на тусовку.
- Ребе, а можно сделать обрезание без излишнего пафоса?
Profile CardPM
  -2/+6  
>|<еня
post Feb 18 2016, 08:19
Отправлено #12


-



Сообщений: 16 322



Одесса
опубликованное пользователем изображение
опубликованное пользователем изображение
опубликованное пользователем изображение
опубликованное пользователем изображение
Profile CardPM
  0/0  
Cesar67
post Apr 24 2016, 20:47
Отправлено #13


Активный



Сообщений: 4 274



опубликованное пользователем изображение
Profile CardPM
  0/+2  
Ст.Ворчун
post Apr 26 2016, 15:15
Отправлено #14


Активный



Сообщений: 1 783



Когда утром Циля продала подаренный ей вечером букет, Абрам понял: это таки его женщина.

Рабиновичу на двери какая-то сволочь написала слово из трёх букв! Таки Рабинович стирать его не стал......просто впереди приписал "Большой"!
И как изменился смысл! Как заиграла надпись!

Два одесских приятеля.
- Представляешь, Изя, я вчера довёл женщину до оргазма только одним своим голосом!
- Фима, шо-то не пойму... Ты шо, туда кричал?!
Profile CardPM
  -2/+6  
Ст.Ворчун
post Jul 16 2016, 14:31
Отправлено #15


Активный



Сообщений: 1 783



- Ребе, а что ви скажете за этого Познера и Урганта?
- А что, они-таки поженились?
- Да нет, шо ви, упаси Бог! Просто сняли фильм где ругают евреев, ругают Иерусалим, ругают Израиль...
- О, я вас умоляю. Если бы кто-то снял фильм где хвалят евреев и Израиль, тогда стоило бы опасаться. А так - это нормальный гешефт: два еврея ругают Израиль, а гои смотрят и платят деньги. Это еще Иисус и апостол Павел начали...
Profile CardPM
  -2/+4  

4 Страницы  1 2 3 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения