20 Страницы « < 18 19 20  
Ответить Создать тему

Есть ли будущее у "маленьких" национальностей?

ned
post Jun 1 2007, 13:15
Отправлено #286


аптраман тавраш



Сообщений: 10 774



сразу хочу оговориться, что на http://gov.cap.ru/ почему-то не пишут о чувашском князе Бурттасе, источники о котором есть даже в русских летописях, как он воевал вместе с русскими против польских захватчиков, хотя материал был предоставлен, про других чувашских предводителях и тарханах вообще умалчивается, как будто и не было их, а вот про это с радостью нписали
Цитата(Дми3й @ Jun 1 2007, 12:26)
Цитата
Гнет сильных и богатых наложил свой отпечаток на характер людей. У Петра Хузангая есть такие строки: «Меншен-ха чаваш пите те йаваш?» (Почему же чуваш такой покорный.) А потому, что предки чувашей не раз были биты хазарами, татаро-монголами, дружинами русских князей, бедный люд побои получал еще от своих богачей, мурз и тарханов.

*


гнет был у простого народа всегда, независимо от национальности, так что мимо, а вот первод слова йăваш неправильный, и кто только умудрился так переводить, вообще такое чувство, что специально принизили, оно переводится примерно как добродушный, неагрессивный.


Цитата(Дми3й @ Jun 1 2007, 12:26)
Цитата
Например, «в Помьялской волости Чебоксарского уезда (ныне Республика Марий Эл. — А. Т.) живут русские, которые подати никогда вовремя не платят, имеют по 2—3 лошади и коровы, чего нет ни у чувашей, ни у черемисов. В деле определения экономического состояния нельзя руководствоваться только своевременной уплатой податей... Это обуславливается никак не зажиточностью, достаточностью их (крестьян. — А. Т.), а зависит от национальных особенностей жителей Чебоксарского уезда, 84,5 % коих составляют инородцы: чуваши (71,6 %) и черемисы (12,9 %). Как те, так и другие отличаются следующими особенностями своей жизни. Они: 1. Робки, послушны и покорны. 2. Они очень нетребовательны и неприхотливы в удовлетворении общечеловеческих жизненных потребностей... У чуваш во всем хозяйстве и домашней обстановке обыкновенно царит недостаточность, простота и неприхотливость.

*


опять мимо, вы сейчас сравните русские и чувашские деревни, про татарские вообще молчу wink.gif

Цитата(Дми3й @ Jun 1 2007, 12:26)
Цитата
Чувашский писатель второй половины ХIХ века Спиридон Михайлов в своих записках говорит, что чуваш, «выйдя в люди», чуждался своего роду-племени, старался всячески подражать русским, отказывался от родного языка, женился, как правило, на русской — а там прощай твоя родословная!

*


всегда были писатели, одни восхищаются своим народом, другие принижают, это не только у чуваш, но и других национальностей хватает
почему-то слова Айги или Юхмы не приводят, а Спиридона Михайлова привели и еще специально подобрали wink.gif

А так, из-за притеснений родной веры и царских властей, чуваши деревнями уходили из родины в Турцию, в Сибирь в основном, а не только прятались по оврагам, многие селились в других местах

Вы в курсе, что в Сибири есть целые чувашские деревни, целые чувашские районы есть в Ульяновской, Самарской, Оренбургской областях, в Татарстане и Башкортостане?

зы. и мой вам совет на будущее - побольше читайте правительственные газеты и журналы, там и удои колосятся и люди отлично живут smile.gif
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post Jun 1 2007, 19:09
Отправлено #287


Активный



Сообщений: 6 415
Из: Мускав хули



йăваш я бы перевел как нежный и ласковый, а не как добродушный неагрессивный и тем более покорный.
кстати, слова покорный в чувашском по-моему в принципе нет.

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Guest
post Jun 2 2007, 05:12
Отправлено #288


Unregistered







Цитата(Чăвашла-вырăсла словарь/Чувашско-русский словарь @ М., Русский язык, 1985 г.)
йăваш
  1. кроткий, тихий, смирный, спокойный || кротко, тихо, смирно, спокойно;
    ~ кăмăл кроткий нрав
    ~ çын та йăвантарать посл. и смирный человек может с ног сбить; соотв. в тихом омуте черти водятся
  2. слабый, тихий
    ~ çута слабый свет
    ~ çил тихий ветер
  3. слабый, некрепкий (о куреве, напитках и т.п.)
    ~ сăра слабое пиво
    ~ сигарет некрепкие сигареты
  4. вежливый, приветливый, мягкий, нежный, ласковый || вежливо, приветливо, мягко, нежно, ласково
    ~ саса вежливый тон
    амăшĕ ачипе ~ калаçать мать ласково говорит с сыном
  5. робкий, несмелый || робко, несмело
    ~ ача робкий мальчик
Цитата(Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений)
покорность см. кротость, повиновение
  0/0  
Nikuda
post Jun 3 2007, 17:49
Отправлено #289


Активный



Сообщений: 6 415
Из: Мускав хули



Цитата(Guest @ Jun 2 2007, 06:12)
Цитата(Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений)
покорность см. кротость, повиновение

*


и? это мнение авторов...
но отнюдь не мнение народа

--------------------
Profile CardPM
  0/0  

20 Страницы « < 18 19 20
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения