Кого волнует судьба чувашского языка? , Два разных подхода к языку

[• SiMM]

Групповое заявление о выборе 1 варианта базисного учебного плана (без национального компонента). ФГОС. Основное.doc
Для изменения данных в документе на свои делаем следующее:
Файл → Свойства → Прочие, получаем следующее окошко:

В нём каждому свойству (в нижней части окна) задаём значения «под себя», после чего, закрыв это окошко, выделяем весть текст (Ctrl-A), щёлкаем правой кнопки мыши на документе, в открывшемся меню выбираем «Обновить поле».

--------------------

Михаил Светлов Светов - мой идеал либертарианца!

[• Владимир Никифоров]

...
А теперь по сёстрам. Я Вам выше же и написала, что пĕртăван хĕр подразумевает кровное родство. Только это не "1/ сестра" в переводе на русский, а единородная сестра! У пĕртăван хĕр есть полный русский аналог, а именно, единородная сестра. Но у чувашского нет полного смыслового аналога русского слова "сестра". Нет такой степени абстракции. Нет просто "сестры". ...

Да, аппа вполне можно использовать для абстрактных понятий, имхо. Старшинство же аппы ( smile3.gif ) придаст лишь более уважительный смысл.

Ну вот и нашли искомую абстракцию, оказывается, все же, есть.... --------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• adys]

Это неправильное высказывание даже на русском языке, так стоит ли напрягаться с переводом на чувашский?
Ваша гаплогруппа и вашей сестры одинаковы, так чего выворачиваться, если же сестра вам неродная, приведите степень родства, чтобы точно перевести на чувашский - важна информация, которую несет слово, а не словоблудие....

Сестринская гаплогруппа это не гаплогруппа сестры.))) Это совсем другое понятие. И на русском это совершенно правильное понятие. И что Вы понимаете под словоблудием? Это-то тут при чём? Речь об абстрактных понятиях и о переводах терминов. Вы бы прежде погуглили, что такое сестринская гаплогруппа.)))

[• adys]

Ну вот и нашли искомую абстракцию, оказывается, все же, есть....

Пока всё же нет. Это всего лишь моё предложение использовать аппа для обозначения сестры вообще. А вот насколько это годное предложение, сказать трудно. И тут надо бы посмотреть другие тюркские языки на предмет наличия просто сестры.

[• adys]

Если развивать язык, то в своем культурном поле, а не на чужом.

И чем чувашское культурное поле в 21 веке отличается от культурного поля русских, англичан, французов?

[• Владимир Никифоров]

На ЧЯ нельзя перевести даже словосочетание "кривошипно-шатунный механизм". О теории электромагнитного поля я молчу.

Можно.
Если хотите дословно -
"кривошипно-шатунный механизм" - кукăр шăрпăкпа сулланчăк механисăмĕ.

но мне этот перевод не нравится, как и сам объект перевода т.к. где в этом механизме "кривой шип"?
не все гладко даже в "святом" русском языке....
Вы представляете этот механизм - кривошип?
Точнее я бы этот механизм назвал:
смещеннопальцево(от оси вращения)-шатунный механизм.
А вот вам перевод:
смещеннопальцево-шатунный механизм - куçăк пÿрнепе сулланчăк механисăмĕ.
"Механизм" греческое заимствование во всех мировых языках, так что надеюсь за "механисăмĕ" не осудите чувашский язык/
Ну и на десерт:
коленчатый вал - хутланчăк хурса(йĕке)

Сообщение отредактировал Владимир Никифоров - Mar 13 2016, 23:28 --------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• Владимир Никифоров]

теперь про "электромагнитное поле":
Вам конечно привычно и кажется все донельзя естественно, но .... " поле" здесь не очень звучит для нерусского слуха.
Поле картофеля, ржи и.... электромагнитное.....
Я пока не гуглил, может это тупой перевод с какого нибудь европейского языка, но по смыслу не для этого случая, поэтому я против дословного тупого перевода-копирования с ин. языков, слово должно нести смысловую нагрузку.
"электромагнитное поле" - электромагнит уйĕ
"уй" здесь явно не к месту, я бы лучше перевел как "уçăмлăхĕ" - от
"пространство"
электромагнит уçăмлăхĕ
Ну, электромагнит - слово современномировое, глупо его переводить, хотя можно. --------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• Инженер 3583]

теперь про "электромагнитное поле":
Вам конечно привычно и кажется все донельзя естественно, но .... " поле" здесь не очень звучит для нерусского слуха.
Поле картофеля, ржи и.... электромагнитное.....
Я пока не гуглил, может это тупой перевод с какого нибудь европейского языка, но по смыслу не для этого случая, поэтому я против дословного тупого перевода-копирования с ин. языков, слово должно нести смысловую нагрузку.
"электромагнитное поле" - электромагнит уйĕ
"уй" здесь явно не к месту, я бы лучше перевел как "уçăмлăхĕ" - от
"пространство"
электромагнит уçăмлăхĕ
Ну, электромагнит - слово современномировое, глупо его переводить, хотя можно.

Как будет на ЧЯ слово "каллиграфия"?

[• Владимир Никифоров]

Как будет на ЧЯ слово "каллиграфия"?

Я вам номер своего счета в РМ напишу, больше бесплатно переводить не стану..... --------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• Владимир Никифоров]

И чем чувашское культурное поле в 21 веке отличается от культурного поля русских, англичан, французов?

Вот когда всем миром перейдем на английский язык и фастфуд, ничем отличаться не будет, а пока еще эпоха всеобщего глобализма не наступила.... --------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• Жуковский. Не поэт.]

Я вам номер своего счета в РМ напишу, больше бесплатно переводить не стану.....

Почему, очень многие радетели ЧЯ просят за знания об этом самом языке, деньги?

Мелочность поражает! --------------------

Проблема этого мира в том, что воспитанные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности

[• Инженер 3583]

Я вам номер своего счета в РМ напишу, больше бесплатно переводить не стану.....

Могли бы просто написать что не знаете. Я тоже не знаю. Вот и спросил. У вас 2 предыдущих словосочетания отлично получилось перевезти.

[• Владимир Никифоров]

Пока всё же нет. Это всего лишь моё предложение использовать аппа для обозначения сестры вообще. А вот насколько это годное предложение, сказать трудно. И тут надо бы посмотреть другие тюркские языки на предмет наличия просто сестры.

Чтобы найти удачный перевод, надо сначала понять какую смысловую нагрузку в случае "сестринская гаплогруппа" несет в себе слово "сестринская" и не обязательно тупо связывать его с чувашским словом сестра. --------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• Владимир Никифоров]

Могли бы просто написать что не знаете. Я тоже не знаю. Вот и спросил. У вас 2 предыдущих словосочетания отлично получилось перевезти.

Знаю, чувашский язык позволяет выразить любую мысль, любое значение....
--------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• Владимир Никифоров]

Могли бы просто написать что не знаете. Я тоже не знаю. Вот и спросил. У вас 2 предыдущих словосочетания отлично получилось перевезти.

Знаю, чувашский язык позволяет выразить любую мысль, любое значение....

Каллигра́фия (от греч. καλλιγραφία — «красивый почерк») — одна из отраслей изобразительного искусства. Ещё каллиграфию часто называют искусством красивого письма[1]. Современное определение каллиграфии звучит следующим образом: «искусство оформления знаков в экспрессивной, гармоничной и искусной манере»[1].

Это греческое заимствование в о всех мировых языках, потому можно и не переводить, а так:
«красивый почерк» - капăр çыру пултарулăхĕ

Сообщение отредактировал Владимир Никифоров - Mar 13 2016, 23:54 --------------------

1.История, как проститутка - всем дает, но никому не принадлежит, а пользователи бьют друг другу морды, доказывая исключительное на нее право.
2.История народа, это - его путь во времени от истока к настоящему.

[• adys]

Вот когда всем миром перейдем на английский язык и фастфуд, ничем отличаться не будет, а пока еще эпоха всеобщего глобализма не наступила....

А при чём тут фасфуд и английский? Для меня современное культурное поле это стремительно развивающиеся технологии, новые горизонты и сохранение традиций в новом формате. И чем тут русское или французское культурное поле отличается от чувашского? Да, ещё два века назад чуваши в массе своей были диким народом и культурное поле было непаханым. Но теперь-то! Интересы двадцатилетнего чуваша не отличаются от интересов его французского, датского или русского сверстника. Следовательно, если есть желание сохранить язык, то и язык должен поспевать за развитыми языками. В противном случае молодой чуваш выберет русский язык. И будет прав в подобной ситуации. Человеку жить в 21 веке, осваивать космос, развивать науку, а у него для этого и слов-то нету.