Новости работы

[• el-]

С телеграм канала.

Присоединённые эскизы

[• Anti Fake]

Орфография и пунктуация - авторские (Юань Яо):

История обычного работника при капитализме – немножко о себе

Сегодня – 10 лет со дня рождения моего ноутбука. 10 лет назад, тоже в октябре, тоже во время праздника, я купила его, потому что не хотела переработать в офисе.
Когда я работала переводчиком с 2006 в Шанхае, в моей фирме были всего 5 человека – 2 южных корейца, 2 шанхайских жителя плюс я – иногородная. Я была самой молодой, мне тогда было 23 года. У нас сначала был график рабочей недели 5 с половиной дня, и мы три китайца вовремя поехали на работу по субботам. Но дело в том, что я была вынуждена не полдня, а целый день работать по субботам, регулярно, потому что я была самой молодой, у меня не было друзей или семьи в Шанхае, а у остальных – и жителей Шанхая, и корейцев, есть "своя жизнь". Они считали, что я могла в фирме сидеть за компьютером (потому что у меня пока еще не было своего компьютера) иначе после работы мне будет скучно. Если честно, работать в субботу было совсем не интересно, неважно полдня или целый день, потому что еврорейские клиенты тоже отдыхают, и ничего не нужно делать. Но правило есть правило, и в первом полгугодии никто не сказал боссу, что в субботу мы тоже хотим отдыхать. Потом мы трое китайцы решили дежурить в субботу, и босс согласился. Надо подчеркинуть, что корейцы, японцы, как и китайцы, тоже много работают, тоже трудолюбивые, неважно кто на этой неделе дежурил, босс всегда вовремя появлялся. Скоро нам тоже надоело дежурить по субботам, и без предварительного уведомления, мы сами решили провести «итальянскую забоставку», и не ходили на работу по субботам, и мы победили, начальник сделал уступку. Кстати, только в это лето узнала что значит «итальянская забоставка» в процессе перевода, и интересно, что в китайском переводе, этот термин не имеет никакого отношения со словом «итальянский».
Но это еще не конец моей истории, если бы всё получилось как в сказке, это конечно было отлично, а в реальности, это было совсем не так. Переработка для меня была обычное дело: в субботу, в праздниках, начальник часто мне звонил: «Проверь почту, и переведи документы! Это срочно!» Тогда я еще не купила ноутбук, и была вынуждена поехать в фирме и переводить документы. Я уже два раза сказала, когда в День поминовения усопших, когда я стояла у могиле прадеда и прабабушки, босс позвонил мне и просил меня переработать, такой случай два года повторялся. А в 3 октября 2009 мне опять позвонил, «Это очень срочно!» Совсем не хотела поехать в фирме и переработать, в празднике! Я же была в отпуске, у меня тоже есть своя жизнь как и вы!! Уже не могла терпеть, и так я купила свой ноутбук. Теперь было хорошо, даже лучше, потому что начальник считал, что сейчас я смогла переработать дома, и моя ситуация ничего не изменилась. Мне действительно надоело это, больше не хотела жить и работать как свинья, поэтому наконец решила уволиться с работы и приехать в Беларуси.
8-часов рабочий день – это закон в Китае, который написано в «трудовой кодекс КНР». Но в реальности совсем не так. Вместо 8-часов – график рабочей недели 996. Нужно подчеркинуть, китайцы много работали даже при социализме, но в то время они работали за социалистическую Родину! А сейчас, для чего? Для того, чтобы капиталисты получили больше прибавочная стоимость? Работать ежедневно 12 часов, и получить большую зарплату? Серьезно? Тогда где прибыли капиталистов? Я же изучила политэкономию Маркса в средней школе и в китайском университете. И еще вопрос такой: кто кого на самом деле кормит? Капиталисты рабочих или наоборот? Штрейкбрехеры не могут представить всех трудящихся - большинство рабочих хотят 8-часов рабочий день! Запомним, рабочие во всем мире боролись более 100 лет и реализовали 8-часов рабочий день!
Интересно, вчера на паре моя студентка пересказала новость о Джэке Ма (она сама нашла новость на китайском, пересказ новости – это мой метод преподавания). Я всё им рассказала: что такое 996, как нормальные и ненормальные китайцы относятся к ему, какие прозвища у него есть – "Благополучие" Ма и "папа" Ма. Вывод я не сделала, пусть студенты сами сделают, они же умные.
Вернемся к теме: поздравляю моего ноутбука с днем рождения! Здоровья и успехов! И очень надеюсь, что он может еще служить мне 2-3 года, потому что пока у меня нет денег купить новый.

© https://vk.com/id204381101?w=wall204381101_7380

--------------------

Tinkoff: бесплатные навсегда дебетовая Black (по 28.02.22 после покупки от 300₽) и кредитная Platinum (по 31.01.22).

[• el-]

Много букв, желтую прессу с вражеской соцсети не читаю.