4 Страницы  1 2 3 > »   
Ответить Создать тему

20 любопытных фактов о чувашском языке:

Captain Demo
post Jan 5 2013, 13:38
Отправлено #1


Миротворец



Сообщений: 9 252
Из: детства родом...



Цитата( http://vk.com/id86265565?w=wall86265565_1337 @ Jan 2 2013, 14:46)
20 интересных фактов о чувашском языке:

1. Чувашский язык относится к булгарской группе тюркской языковой семьи и представляет собой единственно живой язык этой группы. К булгарской группе также относился хазарский язык.

2. В чувашском языке на музыкальных инструментах не играют - с их помощью говорят. Например, флейтăпа кала (сказать на флейте).

3. В чувашском языке нет слова «да». Вместо утвердительной частицы используется повтор глагола, например: Эсĕ килетĕн-и? – Килетĕп. – Ты придешь? – Да.

4. Слово «çиллен» (сердиться) от слова «çил» (ветер), т.е. «ветриться».

5. В основу литературного языка лег буинский говор чувашского языка (г. Буинск, современная Татария).

6. В чувашском языке до 50 синонимов слову «красивый».

7. В чувашском языке бабушка по материнской и по отцовской линии – разные слова, так же как и дедушка, соответственно – кукамай – асанне / кукаçи – асатте.

8. По исследованиям ученых, русский язык заимствовал из древнечувашского (булгарского) языка или его посредство около ста слов, среди них: жемчуг, овраг, серьга, хозяин и др.

9. По-чувашски «радуга» переводится как «мост Азамата» (Асамат кĕперĕ).

10. В чувашском языке нет слов, начинающихся с буквы «р», за исключением самых последний заимствований из русского языка, само слово «русский» звучит как «вырăс».

11. Нет исконно чувашских слов начинающихся со звонких согласных, имеющиеся слова – заимствования, как правило, из русского языка.

12. Этимология слова «урай» (пол) – ура айĕ (подножье).

13. В чувашском языке нет категории рода, так, местоимение «вăл» может быть и он, и она, и оно.

14. В чувашском языке можно составлять весьма длинные слова, например «Ытарсапĕтермеллемарскерĕмĕрсем», что переводится примерно «вы мои, ненаглядные».

15. Слово воскресение на чувашский язык переводится как «русская пятница» (вырсарникун).

16. В чувашском языке слово «хăрах» можно перевести как «один из двух (из пары)».

17. Основная форма глаголов чувашского языка в словарях всегда дается в форме повелительного наклонения, например, «лар» - сиди, сидеть, тогда как неопределенная форма глаголов звучит как «ларма».

18. В чувашском языке нет категории вида, то есть разница между «делать» и «сделать» определяется только по контексту, но при этом есть очевидное прошедшее время и неочевидное. Так, например: он видел (сам лично) – вăл курчĕ, он видел (говорят, вроде как, по рассказам) – вăл курнă.

19. В чувашском языке выделяются три диалекта: верховой «окающий», средненизовой «зона смешанных говоров», низовой «укающий». Так если в верховом диалекте говорят «çок», то в низовом «çук».

20. В чувашском языке очень много омонимов, один из самых распространенных «çу», переводиться как 1. масло; 2. лето 3. май; 4. некрещеный 5. мыть; 6. идти (об осадках).
Profile CardPM
  0/+3  
ALLexus
post Jan 5 2013, 13:58
Отправлено #2


Алле, Йопте!



Сообщений: 3 073
Из: носоустойчивый



На чувашском слово мебель звучит сетел-пукан, а если перевести дословно стол и табуретка..вот и вся мебель)))
еще один любопытный географический факт:
на турецко-болгарско-греческой границе стоит город Edirne,
а у нас на границе с нижегородской областью город Етĕрне..в произношении практически одинаково.

Сообщение отредактировал ALLexus - Jan 5 2013, 14:10
Profile CardPM
  0/+1  
NikR
post Jan 5 2013, 16:03
Отправлено #3


Активный



Сообщений: 10 617



Цитата(Captain Demo @ Jan 5 2013, 14:38)
4. Слово «çиллен» (сердиться) от слова «çил» (ветер), т.е. «ветриться».
*

более подходит "бушевать"

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/+2  
NikR
post Jan 5 2013, 16:05
Отправлено #4


Активный



Сообщений: 10 617



Цитата(Captain Demo @ Jan 5 2013, 14:38)
6. В чувашском языке до 50 синонимов слову «красивый».
*

а вот это интересно
начнем:
1. хитре
2. илемлĕ
3. чипер
продолжаем smile3.gif

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
NikR
post Jan 5 2013, 16:12
Отправлено #5


Активный



Сообщений: 10 617



чувашский по произношению очень схож с турецким.
когда смотрел кадры из фильма "королек птица певчая", то част казалось что там болтают на чувашском.

сĕт (молоко) по-турецки сÿт

--------------------
Здесь могла бы быть моя подпись
Profile CardPM
  0/0  
jan
post Jan 5 2013, 16:13
Отправлено #6


буду



Сообщений: 19 627



Цитата(ALLexus @ Jan 5 2013, 14:58)
На чувашском слово мебель звучит сетел-пукан, а если перевести дословно стол и табуретка..вот и вся мебель)))
*
Это не ВСЯ мебель, это принцип, по которому дается название классу предметов или явлению - по двум характерным предметам класса/явления: сĕтел-пукан, тирĕк-кашăк (тарелка-ложка - посуда), ака-суха (посев-плуг(пахота) - посевная) и т.п.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/+2  
Captain Demo
post Jan 5 2013, 16:15
Отправлено #7


Миротворец



Сообщений: 9 252
Из: детства родом...



Цитата(Captain Demo @ Jan 5 2013, 14:38)
кукамай – асанне / кукаи – асатте.
*


кстати мои родители использовали совсем другую комбинацию слов бабушка / дедушка со стороны отца:
мамак /маçак

Сообщение отредактировал Captain Demo - Jan 5 2013, 16:16
Profile CardPM
  0/0  
Captain Demo
post Jan 5 2013, 16:27
Отправлено #8


Миротворец



Сообщений: 9 252
Из: детства родом...



Цитата(NikR @ Jan 5 2013, 17:05)
а вот это интересно
начнем:
1. хитре
2. илемлĕ
3. чипер
продолжаем smile3.gif
*


4 хӳхĕм
5 маттур
6 лайăх
7 сарă
Profile CardPM
  0/0  
jazis
post Jan 5 2013, 16:28
Отправлено #9


декадент



Сообщений: 19 941
Из: лесу вышел, был сильный мороз.



Цитата(ALLexus @ Jan 5 2013, 14:58)
Edirne
*

так то адрианополь wink.gif


--------------------
Profile CardPM
  -3/+1  
just_you
post Jan 5 2013, 23:10
Отправлено #10


Постоялец



Сообщений: 326



Цитата(Captain Demo @ Jan 5 2013, 17:27)
4 хӳхĕм
5 маттур
6 лайăх
7 сарă
*

8 аван
9 сумлă
10 кĕрĕ
11 кĕрнек
12 килĕшÿллĕ

Сообщение отредактировал just_you - Jan 5 2013, 23:18
Profile CardPM
  0/0  
ANEMONA
post Jan 6 2013, 02:02
Отправлено #11


nemorosa



Сообщений: 9 942



Цитата(jazis @ Jan 5 2013, 17:28)
так то адрианополь wink.gif
*

У нас соответственно - Ядрианополь. biggrin.gif
Profile CardPM
  0/+1  
jan
post Jan 6 2013, 05:20
Отправлено #12


буду



Сообщений: 19 627



Ну, если вспомнить, что название чувашское название Етĕрне - фактически транскрипция русского Ядрина, то можно перестать искать аналогии на турецко-болгарско-греческой границе.

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  -4/0  
SWR
post Jan 6 2013, 06:49
Отправлено #13


Активный



Сообщений: 2 085



Цитата(Captain Demo @ Jan 5 2013, 14:38)
10. В чувашском языке нет слов, начинающихся с буквы «р», за исключением самых последний заимствований из русского языка, само слово «русский» звучит как «вырăс».
*

Ну, это общее правило для тюркских, тунгусо-маньчжурских и монгольских языков.
Интересно, что на начальную "Р" нет ни одного зафиксированного в источниках слова и на скифском языке тоже. Вот это то и удивляет...
Profile CardPM
  0/0  
SWR
post Jan 6 2013, 07:11
Отправлено #14


Активный



Сообщений: 2 085



Цитата(Captain Demo @ Jan 5 2013, 14:38)
15. Слово воскресение на чувашский язык переводится как «русская пятница» (вырсарникун).
*

Всегда думал, что вырсарникун от вырАН-сарни-кун huh.gif

Просто выпал слог...

По типу:

Цитата
Во всех славянских языках, кроме русского, воскресенье называется «неделей» (польск. niedziela, укр. неділя, белор. нядзеля, чеш. neděle и т. д.), то есть днём, когда «не делают», то есть не работают[4].

biggrin.gif
Profile CardPM
  0/+1  
SWR
post Jan 6 2013, 07:25
Отправлено #15


Активный



Сообщений: 2 085



Цитата(Captain Demo @ Jan 5 2013, 14:38)
1. Чувашский язык относится к булгарской группе тюркской языковой семьи и представляет собой единственно живой язык этой группы. К булгарской группе также относился хазарский язык.
*

А также суварский, аварский, гуннский и, можно не сомневаться, хуннский.
Как бы это уже само собой разумеется, если почитать лингвистов.
Profile CardPM
  0/0  

4 Страницы  1 2 3 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения