Ответить Создать тему

помогите перевести , нужен правильный перевод

Лиса Алиса
post May 28 2012, 13:18
Отправлено #1


Эксперт



Сообщений: 763



добрый день помогите пожалуйста, как правильно написать фразу на чувашском языке. На русском звучит так : С наилучшими пожеланиями из Чувашии. Мне сначала написали так : Ырлах(на а -галочка) сывлах(над второй а - галочка) сунса чаваш-ен (над первой а - галочка) щершывенчен(над 1-й и 2-й е - галочки) , потом стали все сомневаться, а фразу нужно написать без ошибок так как она будет на сувенирной продукции. Большая просьба помогите знающие люди.

--------------------
в поиске....
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post May 28 2012, 20:20
Отправлено #2


Активный



Сообщений: 4 539



Цитата(Лиса Алиса @ May 28 2012, 14:18)
добрый день помогите пожалуйста, как правильно написать фразу на чувашском языке. На русском звучит так : С наилучшими пожеланиями из Чувашии. Мне сначала написали так : Ырлах(на а -галочка) сывлах(над второй а - галочка) сунса чаваш-ен (над первой а - галочка) щершывенчен(над 1-й и 2-й е - галочки) , потом стали все сомневаться, а фразу нужно написать без ошибок так как она будет на сувенирной продукции. Большая просьба помогите знающие люди.
*

Если настаиваете на дословном переводе : "Чăваш çĕршывĕнчен (или енчен) ырă сунса" .



--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/0  
Лиса Алиса
post May 29 2012, 15:37
Отправлено #3


Эксперт



Сообщений: 763



Цитата(Александр Федорович @ May 28 2012, 21:20)
Если настаиваете на дословном переводе : "Чăваш çĕршывĕнчен (или енчен) ырă сунса" .
*


спасибо

--------------------
в поиске....
Profile CardPM
  0/0  
танчесс
post Jun 21 2012, 20:47
Отправлено #4


Постоялец



Сообщений: 223
Из: гнанная из рая



А как будет слово "приключения" по-чувашски? Ну оооочень надо, переведите, пожалуйста...
Profile CardPM
  0/0  
Елена К.
post Jun 21 2012, 20:55
Отправлено #5


замужняя



Сообщений: 15 712
Из: СЗР



Цитата(танчесс @ Jun 21 2012, 21:47)
А как будет слово "приключения" по-чувашски? Ну оооочень надо, переведите, пожалуйста...
*

пăтăрмах
Profile CardPM
  0/0  
танчесс
post Jun 21 2012, 21:18
Отправлено #6


Постоялец



Сообщений: 223
Из: гнанная из рая



вот спасибо большое))...
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jun 22 2012, 01:43
Отправлено #7


Активный



Сообщений: 1 160



пăтăрмах -
• 1. переполох, сумятица; тревога || тревожный; суматошный разг.; ~ ту переполошить, всполошить (всех)
• 2. сложный, запутанный; ~ ыйту озадачивающий вопрос
Profile CardPM
  0/0  
Nanina
post Jun 25 2012, 13:32
Отправлено #8


Пользователь



Сообщений: 32



напишите, пожалуйста, текст песни Çăвал "Тăрна" на чувашском и переведите на русский.
Я бы вставила ее сюда на форум, но похоже, это невозможно
Profile CardPM
  0/0  
Сканер
post Jun 25 2012, 19:52
Отправлено #9


Активный



Сообщений: 1 160



Цитата(Nanina @ Jun 25 2012, 14:32)
Я бы вставила ее сюда на форум, но похоже, это невозможно
*


Çавал Тăрна
Profile CardPM
  0/0  
Nanina
post Jun 26 2012, 09:07
Отправлено #10


Пользователь



Сообщений: 32



Цитата(Сканер @ Jun 25 2012, 20:52)


спасибо, жду перевода и текста на чувашском
Profile CardPM
  0/0  
Галчонкин
post Jun 26 2012, 09:12
Отправлено #11


Постоялец



Сообщений: 324



подскажите пожалуйста как переводится на русский язык: "ман сана савас килеть"

--------------------
это не рай......я не должна быть идеальной....
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Jun 28 2012, 10:22
Отправлено #12


Активный



Сообщений: 6 103



"ман сана савас килеть" - мне хочется любить тебя, быть с тобой, ты мне нравишься.

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения