2 Страницы < 1 2  
Ответить Создать тему

как по чувашски будет упрямство?

Игра
post Apr 24 2012, 10:36
Отправлено #16


Активный



Сообщений: 6 103



Цитата(fedorov2112 @ Apr 23 2012, 21:50)
шёрчах – «упрямый, непослушный» (сейчас «кутён»).
*


может, шăрчăк - лучина, заноза.
кутăн - капризный, упрямый

Сообщение отредактировал Игра - Apr 24 2012, 10:38

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
batyr
post Apr 29 2012, 20:10
Отправлено #17


Активный



Сообщений: 1 137



Цитата(Игра @ Apr 24 2012, 11:28)
полено!
*

переводится как "Вут суппи", по крайней мере у анатри чувашей.

--------------------
"Ты хочешь знать, как мне это удалось? Я не оставлял сил на обратный путь."
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post Apr 29 2012, 22:35
Отправлено #18


Активный



Сообщений: 6 415
Из: Мускав хули



Цитата(Игра @ Apr 24 2012, 11:28)
полено!
*

скорее пень

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Nikuda
post Apr 29 2012, 22:38
Отправлено #19


Активный



Сообщений: 6 415
Из: Мускав хули



"Кутăнлан" дословно делать все намеренно наоборот. Дословный перевод ч/з задницу, но смысл тогда теряется.

--------------------
Profile CardPM
  0/0  
Игра
post Apr 29 2012, 22:51
Отправлено #20


Активный



Сообщений: 6 103



batyr, Nikuda, я давно поняла, что в разном контексте слова переводятся по-разному. и даже зависит от местоположения чувашей: верховые, средние, низовые.

--------------------
Душевный подарок для всей семьи
Profile CardPM
  0/0  
Episcop
post May 11 2012, 12:25
Отправлено #21


Завсегдатай



Сообщений: 532
Из: Шупашкар



Цитата(jan @ Apr 24 2012, 11:04)
"Тунката" переводится как "пень", "пенёк".
*


правильнее: Сук (в т.ч. у дерева, бревна)

--------------------
Не зарекайся...
Profile CardPM
  0/0  
jan
post May 11 2012, 13:15
Отправлено #22


буду



Сообщений: 19 653



Episcop, "сук" - это ТУРАТ

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  
Episcop
post May 11 2012, 13:21
Отправлено #23


Завсегдатай



Сообщений: 532
Из: Шупашкар



Цитата(jan @ May 11 2012, 14:15)
Episcop, "сук" - это ТУРАТ
*


ТУРАТ - это ВЕТКА

--------------------
Не зарекайся...
Profile CardPM
  0/0  
jan
post May 11 2012, 15:20
Отправлено #24


буду



Сообщений: 19 653



Episcop, сук и ветка - почти одно и то же, отличаются лишь размерами smile.gif
СУК - пысăк (шултра) турат
ВЕТКА - пĕчĕк (вĕтĕ) турат

ТУНКАТА - перевод
ТУРАТ - перевод

--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
Profile CardPM
  0/0  

2 Страницы < 1 2
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения