Продам - земельный участок, д. Кадикасы (Моргаушский район), Пушкина - 700 000 р. |
Продам - однокомнатную квартиру, Хузангая, 2/14 - 3 300 000 р. |
Продам - однокомнатную квартиру, Ярмарочная, 16 (Жилой дом, 16 эт) - 5 645 000 р. |
Продам - двухкомнатную квартиру, Водопроводная, 12А (Жилой дом, 12-14 эт) - 8 850 000 р. |
|
|
Перевод естественнонаучных терминов на чувашский
•
MayBee
|
|
чудесатая
Сообщений: 3 217
|
Давно уже привыкла к тому, что в науке широко используются иноязычные термины, и особых попыток глобального перевода не предпринимается. Попался мне как-то в руки Школьный русско-чувашский словарь. Математика. Физика. Астрономия/Сост. Е.Е.Елькин, О.Г.Кульев, Л.В.Свинцов, З.И.Хрисанова, И.А.Чучкалов. - Чебоксары, 1996. Как пишут авторы, в словаре даны переводы основных терминов математики, физики и астрономии на чувашский язык. Вот пара страниц этого словаря: Адиабатный (адиабатический) процесс переведен как улăшусăр процесс. Кинетическая энергия переведена как куçăм энергийĕ. Критическая масса - улшăну сулăмĕ. Интересно, не теряется ли при таком переводе смысл? P.S. Спасибо Мак Симу за словарь.
--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
|
|
|
|
•
jan
|
|
буду
Сообщений: 19 869
|
Цитата(MayBee) Адиабатный (адиабатический) процесс переведен как улăшусăр процесс. Кинетическая энергия переведена как куçăм энергийĕ. Критическая масса - улшăну сулăмĕ.
Интересно, не теряется ли при таком переводе смысл? В первом случае точно теряется. Во втором - терпимо вроде. В третьем - не понимаю.
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Ну с куçăм энергийĕпе чăнах та пурне те çапса пăрахма пулать :) Питĕ кăткăс терминсем, аса илсе юлма тăрăшăп, куçăм энергийĕ питĕ килĕшре, леш адиабатическийĕ те улăшусăр чиперех тата :)
|
|
|
|
•
jan
|
|
буду
Сообщений: 19 869
|
Цитата(ned) леш адиабатическийĕ те улăшусăр чиперех тата "Улăшусăр" - а мĕн улшăнмасть? Температура? Давлени? Тата темĕскер-и?
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
ааа, чӳхенӳ чикки, вăт ку вара япала, тата çуркунне чӳхенӳ чикки пирки çеç калаçма пулать ггг
|
|
|
|
•
MayBee
|
|
чудесатая
Сообщений: 3 217
|
Из словаря: Вынужденная конвекция - хистевлĕ куçару.
--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
аккомодация глаза - куç майлашни бугагагага
|
|
|
|
•
Яло
|
|
Зато я рыжая!
Сообщений: 10 012
Из: обара
|
Я по чувашски не бельмес ( может не правильно пишу) Когда училась в ЧГПУ, у нас много было деревенских и они постоянно говорили на чувашском, естественно на русском им объясняться было трудно, особенно научным языком. Так преподаватели (чуваши) говорили им: "Говорите по русски, физику и математику на чувашском не объяснишь".
--------------------
"Существует две бесконечности:Вселенная и Глупость.Впрочем, я не уверен насчет Вселенной."
|
|
|
|
•
jan
|
|
буду
Сообщений: 19 869
|
Яло, целесообразность перевода многих терминов, конечно же, сомнительна. Тут, скорее, теоретический интерес, лингвистический, а не практический. Цитата(Яло) Так преподаватели (чуваши) говорили им: "Говорите по русски, физику и математику на чувашском не объяснишь". Кстати, огромное количество специальных терминов не русские слова по происхождению
--------------------
Нет, не вирусолог. И даже не политолог.
|
|
|
|
•
SiMM
|
|
Banned
Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»
|
Цитата(jan) "Улăшусăр" - а мĕн улшăнмасть? Температура? Давлени? Тата темĕскер-и? Энерги.
--------------------
|
|
|
|
•
MayBee
|
|
чудесатая
Сообщений: 3 217
|
Цитата(SiMM) Энерги. Апла пулсан, "энерги улшăнман процесс" тесе каласан тĕрĕсрех пулĕ-и? Сообщение отредактировал MayBee - Apr 14 2008, 17:29
--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
|
|
|
|
•
MayBee
|
|
чудесатая
Сообщений: 3 217
|
Еще один разворот из словаря:
--------------------
Всё приходит. И это придёт. :)
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Цитата(MayBee @ Apr 14 2008, 17:29) Еще один разворот из словаря: требую продолжения банкета :)
|
|
|
|
•
SiMM
|
|
Banned
Сообщений: 37 461
Из: «либеральных»«ценностей»
|
Цитата(ned) требую продолжения банкета Может отсканить уже всё и выложить в DjVu?
--------------------
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Цитата(SiMM @ Apr 15 2008, 16:37) Может отсканить уже всё и выложить в DjVu? ;) лучше здесь же выкладывать каждую неделю по одной страничке :)
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|