5 Страницы < 1 2 3 4 > »   
Ответить Создать тему

Перевод смыслов Корана на чувашский язык.

loupblanc
post Apr 24 2012, 11:36
Отправлено #16






Сообщений: 12 675



Цитата(snega.com @ Apr 24 2012, 12:12)
Вам наверно виднее, только я не встречал не одного чуваша-мусульманина называющего себя татарином.
*

Мусульманина чуваша я сам лично не видел, а только слышал о них. В деревнях чувашек замужем за татарами принявших ислам видел несколько раз, имена у них в семьях уже татарские (мусульманские) как по паспорту врать не буду не видел, дети татары.
З.Ы. Причем чувашки мусульманки надо отметить даже сильнее стараются соблюдать правила шариата, проводят у себя дома мероприятия внимательно вслушиваются в проповеди муллы.

Сообщение отредактировал loupblanc - Apr 24 2012, 11:40
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 24 2012, 13:36
Отправлено #17


Пользователь



Сообщений: 34



Мир вам! очень радует то, что есть люди, которые занимаются переводом смыслов Корана на чувашский язык. да поможет вам в этом Бог!
4 года назад я тоже взялся за это дело и на сегодняшний день у меня готов черновой вариант перевода и готовится к изданию часть тафсира. на чувашском. на днях я выложу этот перевод в вордовском файле в контакте в группу http://vk.com/muslimclub
вступайте, буду рад, если вы, прочитав перевод, высскажите свои идеи и комментарии.
удачи всем.
Profile CardPM
  0/0  
snega.com
post Apr 25 2012, 09:44
Отправлено #18


эскеп



Сообщений: 398



kurak корана куçарасшăн пулсан Саудовская Арави пуçлăхсемпе çыхланса тытăнса пăхмалла эп шутлăп, вĕсем ислам тĕнне тĕнчере салатма тăрăшаççĕ. Укçапа та пулăшаççĕ пуль вара.

--------------------
Услуги: режу правду-матку, стучать в ПМ
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 25 2012, 10:07
Отправлено #19


Пользователь



Сообщений: 34



не получится))попытка связаться с такими странами как саудия - очень сильно помешает работе над переводом) проверено на себе))
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 25 2012, 10:18
Отправлено #20


Постоялец



Сообщений: 222



Цитата(Sayf @ Apr 25 2012, 11:07)
не получится))попытка связаться с такими странами как саудия - очень сильно помешает работе над переводом) проверено на себе))
*

Большинство переводчиков смыслов Корана работают с Джамиа аль-Азхар аль-Шариф (Каирский университет). Это самое авторитетное учебное заведение в мусульманском мире.

Сообщение отредактировал kurak - Apr 25 2012, 10:18
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 25 2012, 10:33
Отправлено #21


Пользователь



Сообщений: 34



не все так легко)) все это я уже прошел)) шишек много))
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 25 2012, 10:48
Отправлено #22


Постоялец



Сообщений: 222



Цитата(Sayf @ Apr 25 2012, 11:33)
не все так легко)) все это я уже прошел)) шишек много))
*

Если не секрет, на какой язык Вы переводили смыслы?
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 25 2012, 11:22
Отправлено #23


Пользователь



Сообщений: 34



на чувашский. даст Бог, через месяц-два выйдет отдельной книгой часть перевода. в след году планирую выпустить весь тафсир.
Profile CardPM
  0/0  
snega.com
post Apr 25 2012, 11:43
Отправлено #24


эскеп



Сообщений: 398



Чăваш?
Цитата(Sayf @ Apr 25 2012, 11:07)
не получится))попытка связаться с такими странами как саудия - очень сильно помешает работе над переводом) проверено на себе))
*

Почему?
Цитата(Sayf @ Apr 25 2012, 12:22)
на чувашский. даст Бог, через месяц-два выйдет отдельной книгой часть перевода. в след году планирую выпустить весь тафсир.
*

То есть как понял вы делаете сразу перевод смыслов и толкование?


--------------------
Услуги: режу правду-матку, стучать в ПМ
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 25 2012, 12:09
Отправлено #25


Пользователь



Сообщений: 34



почему - пусть останется моей маленькой тайной)
да, он скорее является толкованием, чем простым переводом смыслов. на русском языке есть Аль-Мунтахаб - своеобразное краткое толкование (тафсир). вот примерно такой принцип
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 25 2012, 12:24
Отправлено #26


Постоялец



Сообщений: 222



Цитата(Sayf @ Apr 25 2012, 12:22)
на чувашский. даст Бог, через месяц-два выйдет отдельной книгой часть перевода. в след году планирую выпустить весь тафсир.
*

Вы - молодец, снимаю шляпу. Если будет нужна какая дополнительная помощь с чувашским (я неплохой чувашолог) - обращайтесь. Телефон шлю Вам в личку.
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 25 2012, 12:39
Отправлено #27


Пользователь



Сообщений: 34



Цитата(kurak @ Apr 25 2012, 13:24)
Вы - молодец, снимаю шляпу. Если будет нужна какая дополнительная помощь с чувашским (я неплохой чувашолог) - обращайтесь. Телефон шлю Вам в личку.
*



большое спасибо. буду рад познакомиться с вами
Profile CardPM
  0/0  
snega.com
post Apr 25 2012, 12:58
Отправлено #28


эскеп



Сообщений: 398



Sayf вы так и не ответили на мой вопрос заданный на чувашском, вы чуваш?
Еще вопрос: вы используете язык оригинала или перевод на какой-либо язык? Как вы оцениваете приведенные переводы сделанные kurakом?

Сообщение отредактировал snega.com - Apr 25 2012, 13:01

--------------------
Услуги: режу правду-матку, стучать в ПМ
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 25 2012, 13:08
Отправлено #29


Пользователь



Сообщений: 34



Цитата(snega.com @ Apr 25 2012, 13:58)
Sayf вы так и не ответили на мой вопрос заданный на чувашском, вы чуваш?
Еще вопрос: вы используете язык оригинала или перевод на какой-либо язык? Как вы оцениваете приведенные переводы сделанные kurakом?
*


я не совсем чуваш.но чувашская кровь во мне тоже есть) к сожалению арабский я пока только учу. даст Бог, к старости переведу смысла Корана напрямую с арабского на чувашский.а пока я использую все имеющиеся на русском языке переводы смыслов и толкования, и плюс несколько на татарском (к сожалению, его я не очень хорошо знаю, но они тоже во пногом помогают более правильно перевести смыслы)
Profile CardPM
  0/0  
Sayf
post Apr 25 2012, 13:19
Отправлено #30


Пользователь



Сообщений: 34



Цитата(snega.com @ Apr 25 2012, 13:58)
Sayf вы так и не ответили на мой вопрос заданный на чувашском, вы чуваш?
Еще вопрос: вы используете язык оригинала или перевод на какой-либо язык? Как вы оцениваете приведенные переводы сделанные kurakом?
*


его переводы здесь оценивать не хочу) он мне дал свои координаты - свяжусь и поделюсь своими мнениями)
Profile CardPM
  0/0  

5 Страницы < 1 2 3 4 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения