5 Страницы  1 2 3 > »   
Ответить Создать тему

Перевод смыслов Корана на чувашский язык.

kurak
post Apr 14 2012, 11:20
Отправлено #1


Постоялец



Сообщений: 222



Перевод смысла Суры 1. аль-Фатиха «Открывающая Книгу» (Уçакан сÿре) на чувашский язык.

1. Ырăран ырă, çырлахуллăран çырлахуллă Турă ятне асăнса!
2. Мухтав Турра, пур Тĕнчен Ĕмпĕвне,
3. Ырăран ыррине, çырлахуллăран çырлахуллине,
4. Тавăру кунри Ĕмпĕве!
5. Пĕр Сана пуç çапатпăр, пĕр Санран пулăшу ыйтатпăр!
6. Тÿрĕ çулпа ертсе пыр пире,
7. Санран ырă куракансен çулĕпе, Санăн çиллÿне килтернисемпе аташнисен çулĕпе мар.

Сообщение отредактировал kurak - Apr 14 2012, 15:23
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 14 2012, 15:22
Отправлено #2


Постоялец



Сообщений: 222



Перевод смысла Суры 113. аль-Фалак «Рассвет» (Кăвак çут сÿри) на чувашский язык

Ырăран ырă, çырлахуллăран çырлахуллă Турă ятне асăнса!

1. Кала: "Кăвак çут Ĕмпĕвĕнче ман çăлăнăç
2. Вăл пултарнин усалĕнчен,
3. Тĕттĕмлĕхпе килнин усалĕнчен,
4. Йăлмак çине вĕрсе тухатлакан усалĕнчен,
5. Ăмсанчăкăн кĕвĕçнĕ чухнехи усалĕнчен."
Profile CardPM
  0/0  
snega.com
post Apr 14 2012, 15:23
Отправлено #3


эскеп



Сообщений: 398



Салам! Питĕ аван. Библии пур халь Корана та чăвашла куçармалла, маттур. Ку шухăш мĕншĕн килнĕ сана?

--------------------
Услуги: режу правду-матку, стучать в ПМ
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 14 2012, 15:44
Отправлено #4


Постоялец



Сообщений: 222



Перевод смысла Суры 112. аль-Ихлас «Очищение веры» (Тĕн тасатăвĕ сÿри) на чувашский язык.

Ырăран ырă, çырлахуллăран çырлахуллă Турă ятне асăнса!

1. Кала: "Пĕртен пĕр Турă вăл.
2. Вăл Турă ĕмĕрхи.
3. Вăл çуратман та çуралман та.
4. Унпа танлашакан никам та çук".
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 14 2012, 15:56
Отправлено #5


Постоялец



Сообщений: 222



Цитата(snega.com @ Apr 14 2012, 16:23)
Салам! Питĕ аван. Библии пур халь Корана та чăвашла куçармалла, маттур. Ку шухăш мĕншĕн килнĕ сана?
*

Шухăшĕ хамăнах мар та, çав-çавах эпĕ те чăваш чĕлхи ытти чĕлхесенчен нихăш енчен те кая маррине кăтартмаллах тесе шухăшлатăп.
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 14 2012, 16:19
Отправлено #6


Постоялец



Сообщений: 222



Перевод смысла Суры 103. аль-Аср «Предвечернее время» (Каç пултти сÿри) на чувашский язык.

Ырăран ырă, çырлахуллăран çырлахуллă Турă ятне асăнса!

1. Вăхăт ячĕпĕ тупа тăватăп,
2. этем, чăнах та-иçке, - шырлăхра,
3. ĕненсе ырă ĕç тăвакан, пĕр пĕрне тÿрре вĕрентен, пĕр пĕрин хушшинче тÿсĕм çитерекенсемсĕр пуçне.

Сообщение отредактировал kurak - Apr 14 2012, 16:22
Profile CardPM
  0/0  
реал777
post Apr 14 2012, 16:54
Отправлено #7


Пользователь



Сообщений: 71



Коран чăвашла куран е коран сăмаха аса илтерет.Араб чĕлхинчен куçарас пулсан Коран мĕнле куçать?
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 14 2012, 16:58
Отправлено #8


Постоялец



Сообщений: 222



Перевод смысла Суры 108. аль-Каусар «Изобилие» (Кавсар сÿри) на чувашский язык.

Ырăран ырă, çырлахуллăран çырлахуллă Турă ятне асăнса!

1. Сана Кавсар патăмăр
2. Çавăнпа та Туррушăн чÿкле, кĕлĕ ту.
3. Чăн та, сана курайман хăй ачасăр юлайĕ.

Кавсар - çăтмахри шыв ячĕ.
Profile CardPM
  0/0  
kurak
post Apr 14 2012, 17:12
Отправлено #9


Постоялец



Сообщений: 222



Цитата(реал777 @ Apr 14 2012, 17:54)
Араб чĕлхинчен куçарас пулсан Коран мĕнле куçать?
*

أَلْقُرآن‎‎ "ÿкĕт". Вăл сăмаха (IPA [qurˈʔaːn]) чăвашларах калас тесен Кăрьхан ĕвĕрлĕрех пулать. Манăн шутпа ăна "Ÿкĕт (кĕнеки)" тесех теес пулать.

Сообщение отредактировал kurak - Apr 14 2012, 17:18
Profile CardPM
  0/0  
snega.com
post Apr 15 2012, 08:29
Отправлено #10


эскеп



Сообщений: 398



Цитата(kurak @ Apr 14 2012, 16:56)
Шухăшĕ хамăнах мар та, çав-çавах эпĕ те чăваш чĕлхи ытти чĕлхесенчен нихăш енчен те кая маррине кăтартмаллах тесе шухăшлатăп.
*


Çапла, коран нумай чĕлхисене куçарнă, чăваш чĕлхине упрама валли уна та куçармалла, чăвашсем вулăр та хăш-пĕрсем мăсăльман пулса каяççĕ эппин. Сана пулăшу кирлĕ пулсан кала ан вăтан. Ку питĕ пысăк, кирлĕ ĕç.

ДВИЖЕНИЕ КРЕЩЕНЫХ ТАТАР ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ В МУСУЛЬМАНСТВО
Чăваш чĕлхинче 500 яхăн араб чĕлхинчен илнĕ сăмахсем, чăвашсем малтан мăсăльман пулса курăнать.

--------------------
Услуги: режу правду-матку, стучать в ПМ
Profile CardPM
  0/0  
jang
post Apr 24 2012, 09:25
Отправлено #11


Активный



Сообщений: 1 067



Цитата(snega.com @ Apr 15 2012, 09:29)
Çапла, коран нумай чĕлхисене куçарнă, чăваш чĕлхине упрама валли уна та куçармалла, чăвашсем вулăр та хăш-пĕрсем мăсăльман пулса каяççĕ эппин. Сана пулăшу кирлĕ пулсан кала ан вăтан. Ку питĕ пысăк, кирлĕ ĕç.

ДВИЖЕНИЕ КРЕЩЕНЫХ ТАТАР ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ В МУСУЛЬМАНСТВО
Чăваш чĕлхинче 500 яхăн араб чĕлхинчен илнĕ сăмахсем, чăвашсем малтан мăсăльман пулса курăнать.
*

Перевод корана на чувашский уже готовиться, где-то примерно 50 сур уже переведены. http://pda.regnum.ru/news/1295090.html wink.gif
Profile CardPM
  0/0  
jang
post Apr 24 2012, 09:40
Отправлено #12


Активный



Сообщений: 1 067



Однако если чуваши решатся перейти в ислам то это не означает что чуваши должны становиться татарами приняв ихний язык и культуру.А то есть мнения что приняв ислам чуваши должны как бы стать не чувашами а становиться татарами. То есть стать другим народом.Это было бы очень не приемлемо. Так как вера верой а всё остальное чувашское.К примеру узбеки ,приняв ислам не стали арабами или там азербайджанцы остались азербайджанцами. Конечно с исламом чуваши будут меньше подвержены ассимиляции по моему, надо вести пропаганду того что принимаяислам чуваши как потомки булгар возвращаются к своей религии. wink.gif
Profile CardPM
  0/0  
snega.com
post Apr 24 2012, 10:08
Отправлено #13


эскеп



Сообщений: 398



Цитата(jang @ Apr 24 2012, 10:40)
Однако если чуваши решатся перейти в ислам то это не означает что чуваши должны становиться татарами приняв ихний язык и культуру.А то есть мнения что приняв ислам чуваши должны как бы стать не чувашами а становиться татарами. То есть стать другим народом.Это было бы очень не приемлемо. Так как вера верой  а всё остальное чувашское.К примеру узбеки ,приняв ислам не стали арабами или там азербайджанцы остались азербайджанцами. Конечно с исламом чуваши будут меньше подвержены ассимиляции по моему, надо вести пропаганду того что принимаяислам чуваши как потомки булгар возвращаются к своей религии. wink.gif
*

Çавăн пек пулсан... Боснийцы


--------------------
Услуги: режу правду-матку, стучать в ПМ
Profile CardPM
  0/0  
loupblanc
post Apr 24 2012, 10:52
Отправлено #14






Сообщений: 12 598



Цитата(jang @ Apr 24 2012, 10:40)
Однако если чуваши решатся перейти в ислам то это не означает что чуваши должны становиться татарами приняв ихний язык и культуру.А то есть мнения что приняв ислам чуваши должны как бы стать не чувашами а становиться татарами. То есть стать другим народом.Это было бы очень не приемлемо. Так как вера верой  а всё остальное чувашское.К примеру узбеки ,приняв ислам не стали арабами или там азербайджанцы остались азербайджанцами. Конечно с исламом чуваши будут меньше подвержены ассимиляции по моему, надо вести пропаганду того что принимаяислам чуваши как потомки булгар возвращаются к своей религии. wink.gif
*

Само собой не станут, но причиной того, что зачастую чуваши приняв ислам называют себя татарами во первых, священников говорящих на чувашском, а тем более ведущих проповеди практически нет, чувашских мечетей тоже нет, праздники и торжества опять же больше с татарами у них совпадают. Опять же белыми воронами им тоже не хочется казаться, а так татарин и татарин. Вот если их будет большое количество тогда боятся нечего.
Но принятие ислама чувашами в деревнях например, это в обозримом будущем фантастика ИМХО. Во первых имена придется сменить, во вторых мечети построить, а это согласитесь очень затратное мероприятие. Образ жизни придется поменять коренным образом опять же. Да и РПЦ не позволит. Будут конечно те кто будет отходить в ислам но это будет немассово.
Цитата(snega.com @ Apr 24 2012, 11:08)
Çавăн пек пулсан... Боснийцы
*

Видно же что Боснийцы приняли ислам когда входили в Османскую империю, то есть не просто так на ровном месте решили в ислам перейти.

Сообщение отредактировал loupblanc - Apr 24 2012, 10:55
Profile CardPM
  0/0  
snega.com
post Apr 24 2012, 11:12
Отправлено #15


эскеп



Сообщений: 398



Цитата(loupblanc @ Apr 24 2012, 11:52)
Само собой не станут, но причиной того, что зачастую чуваши приняв ислам называют себя татарами во первых, священников говорящих на чувашском, а тем более ведущих проповеди практически нет, чувашских мечетей тоже нет, праздники и торжества опять же больше с татарами у них совпадают. Опять же белыми воронами им тоже не хочется казаться, а так татарин и татарин. Вот если их будет большое количество тогда боятся нечего.
Но принятие ислама чувашами в деревнях например, это в обозримом будущем фантастика ИМХО. Во первых имена придется сменить, во вторых мечети построить, а это согласитесь очень затратное мероприятие. Образ жизни придется поменять коренным образом опять же. Да и РПЦ не позволит. Будут конечно те кто будет отходить в ислам но это будет немассово.
*

Вам наверно виднее, только я не встречал не одного чуваша-мусульманина называющего себя татарином. РПЦ с такими деньжищами и "мазой" будет делать все что сможет чтобы не появились мусульманские общины среди чувашей. А на счет мечетей и т.д. это дело времени.

Цитата(loupblanc @ Apr 24 2012, 11:52)
Видно же что Боснийцы приняли ислам когда входили в Османскую империю, то есть не просто так на ровном месте решили в ислам перейти.
*

Это я в качестве примера, что славяне-мусульмане турками не стали. Для чувашей-мусульман главное создать крепкие общины, тогда действительно может ислам и укрепит свои позиции среди народа. Русские же создают свои джамааты и ничего вполне успешно -Национальная Организация Русских Мусульман

--------------------
Услуги: режу правду-матку, стучать в ПМ
Profile CardPM
  0/+1  

5 Страницы  1 2 3 > » 
ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения