Сдам - полугостинку, пр. Ленина, 55 (Жилой дом, 5 эт) - 7 000 р. |
Продам - двухкомнатную квартиру, Прогрессивная, 2 (Жилой дом, 9-16 эт) - 4 460 000 р. |
Продам - комнату в доме, Бичурина, 8 (Жилой дом, 5 эт) - 1 750 000 р. |
Продам - комнату в общежитии, Ашмарина, 36 (Жилой дом, 5 эт) - 1 700 000 р. |
|
|
Русско-Чувашский Чувашско-Русский переводчик , В электрон. виде. Существует в природе ?
•
Елена К.
|
|
замужняя
Сообщений: 15 730
Из: СЗР
|
ned, Эдик, маттур, эпĕ куçарса пĕтереймерĕм, сăмах сапасĕ çитмерĕ
|
|
|
|
•
Наталя75
|
|
Завсегдатай
Сообщений: 498
|
Цитата(Тимĕрке Митяй @ Apr 29 2008, 07:54) Заранее извинившись,анекдот похожий на эту тему: Леонид Ильич Брежнев возвращается после болезни в ЦК,его поздравляют: -Леонид Ильич,Христос Воскрес! Леонид Ильич отвечает: -Спасибо. там продолжение есть.Идет он дальше по коридору,ему опять:"Леонид Ильич,Христос Воскрес!".Он:"Спасибо,мне уже доложили".
|
|
|
|
•
glum
|
|
Эксперт
Сообщений: 712
|
ned, спасибо
|
|
|
|
•
Тимĕрке Митяй
|
|
Продвинутый
Сообщений: 100
|
Цитата(Елена К. @ Jul 4 2008, 00:33) ned, Эдик, маттур, эпĕ куçарса пĕтереймерĕм, сăмах сапасĕ çитмерĕ Чăнах-та Эдуард эсĕ маттул, питĕ лайăх куçартăн!
|
|
|
|
•
glum
|
|
Эксперт
Сообщений: 712
|
Цитата(ned) верность сăмаха тĕрĕсех куçарман унта, тата созвездие сăмаха урăхла каланă пек астăватăп, хам та нимле те аса илейместеп хамта кущарма пелеймерем
|
|
|
|
•
Teri
|
|
Unregistered
|
Извините, что обращаюсь с немного глупой прозьбой, но как будет по чувашски фраза "АНАЛИЗЫ ДЛЯ НАРОДА". В универе просили перевести. Очень надо.
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Цитата(Teri @ Jul 21 2009, 14:17) Извините, что обращаюсь с немного глупой прозьбой, но как будет по чувашски фраза "АНАЛИЗЫ ДЛЯ НАРОДА". В универе просили перевести. Очень надо. Анализы чего? В какой области?
|
|
|
|
•
Teri
|
|
Unregistered
|
Цитата(ned @ Jul 21 2009, 16:29) Анализы чего? В какой области? Просто нужно перевести фразу "АНАЛИЗЫ ДЛЯ НАРОДА". А имеются ввиду анализы крови.
|
|
|
|
•
Сканер
|
|
Активный
Сообщений: 1 160
|
Русское мышление и чувашское - разное. Дословный перевод с русского выражения сделает из него абстрактное чувашское непонятное выражение. Хотя и на русском оно многозначно. Анализ rus - тишкерÿ cv Анализировать - тишкерсе тух. Конкретный случай "анализ крови" наверно будет - юн тĕрĕслени.
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Цитата(Сканер @ Jul 22 2009, 00:11) Русское мышление и чувашское - разное. Дословный перевод с русского выражения сделает из него абстрактное чувашское непонятное выражение. Хотя и на русском оно многозначно. Анализ rus - тишкерÿ cv Анализировать - тишкерсе тух. Конкретный случай "анализ крови" наверно будет - юн тĕрĕслени. хороший перевод если анализы крови, то действительно лучше использовать "юн тĕрĕслени"
|
|
|
|
•
Teri
|
|
Unregistered
|
Извините, но я не совсем поняла как полностью будет звучать фраза "АНАЛИЗЫ ДЛЯ НАРОДА". Повторите пожалуйста.
|
|
|
|
•
ned
|
|
аптраман тавраш
Сообщений: 10 774
|
Цитата(Teri @ Jul 22 2009, 08:48) Извините, но я не совсем поняла как полностью будет звучать фраза "АНАЛИЗЫ ДЛЯ НАРОДА". Повторите пожалуйста. У вас выражение "АНАЛИЗЫ ДЛЯ НАРОДА" звучит как-то странно , а для кого, кроме народа, анализы еще могут быть НУЖНЫ? ----------------------------------------- АНАЛИЗ КРОВИ - ЮН ТĔРĔСЛЕНИ
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|