Ответить Создать тему

Автор из Чувашии – в списке Международного совета по детской книге

Новости
post Nov 18 2020, 12:07 
Отправлено #1


Активный

Сообщений: 5 969



Чувашская писательница попала в список Международного совета по детской книге

Почетный список IBBY представляет уникальную коллекцию лучших детских книг мира, изданных за последние два года. Включения в этот список могут быть удостоены писатели, художники-иллюстраторы и переводчики из стран, входящих в Международный совет по детской книге (IBBY). В числе 180 лучших и четыре российских автора.

Посмотреть фото
user upload
user upload


Россия вступила в члены IBBY в 1968 году. Российская национальная секция как представитель многоязычной страны имеет право представлять в номинации «Художественное произведение» три книги — одну на русском языке, две других — на языках народов России. Российской секцией IBBY на включение в Почетный список 2020 были выдвинуты книги:
Нина Дашевская «Тео – театральный капитан» (Категория «Художественное произведение»);
Ольга Васильева «Встреча у родника» (на чувашском языке) (Категория «Художественное произведение»);
Ольга Монина «Маршак С. Сказки старой Англии» (Категория «Иллюстрация»);
Ольга Дробот «Парр М. Вратарь и море» (Категория «Перевод»).

Ольга Васильева (Федорова) – не только талантливый прозаик, но и неутомимый переводчик, трудолюбивый журналист и редактор многих детских книг. Она член Союза журналистов России, Союза профессиональных писателей Чувашской Республики.

Книга Ольги Васильевой «Юхать çăлкуç…» (Встреча у родника) издана в Чувашском книжном издательстве в 2018 году. В сборник вошли повести и рассказы о молодых людях. Парни и девушки только-только выходят на большую дорогу жизни, но вместе с первой любовью их уже ждут трудности и испытания. Денежный вопрос, ревность, боязнь признаться в своих чувствах, духовная слабость, ложь порою чуть не разлучают героев, ставят их перед непростым выбором, рассказывают в Чувашском книжном издательстве.


--------------------
Следуй за нами, если хочешь быть в курсе!
VK, Telegram. А это просто новостной Telegram-бот.

Связь с редакцией: https://t.me/chebmediaBot
Profile CardPM
  -2/+13  
Teramont
post Nov 18 2020, 12:31 
Отправлено #2


Постоялец

Сообщений: 262



Цитата(Новости @ Nov 18 2020, 12:07)
«Юхать çăлкуç…» (Встреча у родника)

Странный перевод blink.gif blush2.gif
Profile CardPM
  0/+9  
tushkil
post Nov 18 2020, 17:43 
Отправлено #3


Постоялец

Сообщений: 336



Цитата(Teramont @ Nov 18 2020, 12:31)
Странный перевод  blink.gif  blush2.gif
*

Художественную литературу буквально не переводят.

--------------------
Даешь свободу слова на форумах "На-связи"!
Profile CardPM
  0/0  
andron21
post Nov 18 2020, 19:39 
Отправлено #4


Постоялец

Сообщений: 384



Цитата(tushkil @ Nov 18 2020, 17:43)
Художественную литературу буквально не переводят.
*


Написано одно, а смысл другой?
Profile CardPM
  0/0  
andron21
post Nov 18 2020, 19:42 
Отправлено #5


Постоялец

Сообщений: 384



Цитата(Teramont @ Nov 18 2020, 12:31)
Странный перевод  blink.gif  blush2.gif
*


Когда учился в школе всегда удивляло неграмотность переводов! Складывалось впечатление что просто плохо знают русский язык.
Profile CardPM
  0/0  
Teramont
post Nov 18 2020, 20:12 
Отправлено #6


Постоялец

Сообщений: 262



Цитата(tushkil @ Nov 18 2020, 17:43)
Художественную литературу буквально не переводят.
*

В конкретном случае, можно было перевести буквально.
Profile CardPM
  0/0  
Александр Федорович
post Nov 18 2020, 21:50 
Отправлено #7


Активный

Сообщений: 5 025



Цитата(Teramont @ Nov 18 2020, 12:31)
Странный перевод  blink.gif  blush2.gif
*

Не только перевод . unknw.gif
Буквальный перевод - "Течёт родник" .
Или я окончательно обрусился , или …
Не слышал ни разу за последние 60 лет что-то подобное , чтобы "родник тёк" . И по чувашски тоже . unknw.gif

--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .
Profile CardPM
  0/+1  

ОтветитьTopic Options
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Быстрый ответ
Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
    Закрыть все тэги


Открытых тэгов: 
Введите сообщение
Смайлики
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
smilie  smilie  smilie  smilie  smilie 
         
Показать все

Опции сообщения