Чувашская писательница попала в список Международного совета по детской книге
Почетный список IBBY представляет уникальную коллекцию лучших детских книг мира, изданных за последние два года. Включения в этот список могут быть удостоены писатели, художники-иллюстраторы и переводчики из стран, входящих в Международный совет по детской книге (IBBY). В числе 180 лучших и четыре российских автора.
Посмотреть фото
Россия вступила в члены IBBY в 1968 году. Российская национальная секция как представитель многоязычной страны имеет право представлять в номинации «Художественное произведение» три книги — одну на русском языке, две других — на языках народов России. Российской секцией IBBY на включение в Почетный список 2020 были выдвинуты книги: • Нина Дашевская «Тео – театральный капитан» (Категория «Художественное произведение»); • Ольга Васильева «Встреча у родника» (на чувашском языке) (Категория «Художественное произведение»); • Ольга Монина «Маршак С. Сказки старой Англии» (Категория «Иллюстрация»); • Ольга Дробот «Парр М. Вратарь и море» (Категория «Перевод»).
Ольга Васильева (Федорова) – не только талантливый прозаик, но и неутомимый переводчик, трудолюбивый журналист и редактор многих детских книг. Она член Союза журналистов России, Союза профессиональных писателей Чувашской Республики.
Книга Ольги Васильевой «Юхать çăлкуç…» (Встреча у родника) издана в Чувашском книжном издательстве в 2018 году. В сборник вошли повести и рассказы о молодых людях. Парни и девушки только-только выходят на большую дорогу жизни, но вместе с первой любовью их уже ждут трудности и испытания. Денежный вопрос, ревность, боязнь признаться в своих чувствах, духовная слабость, ложь порою чуть не разлучают героев, ставят их перед непростым выбором, рассказывают в Чувашском книжном издательстве.
Не только перевод . Буквальный перевод - "Течёт родник" . Или я окончательно обрусился , или … Не слышал ни разу за последние 60 лет что-то подобное , чтобы "родник тёк" . И по чувашски тоже .
--------------------
Чтобы в голову пришла умная мысль , держи крышу сдвинутой .