Карманы туги так будут други. - Кĕсье тулли - туссем те тулли
Для милого друга не искать досуга. (чегой то я не пойму смысла этой фразы, какая то она "с подвохом"
)
Без беды друга не узнаешь. - Инкексĕр туса пĕлеймĕн
Кто в нраве крут, тот никому не друг. ??? "В нраве крут " меня смущает
Был бы друг, найдется и досуг. ??? Буквально никак, "досуг" я вообще не знаю аналогов
Будь друг, да не вдруг. - Тус сасартăк пулмăн
Лучше матери друга не сыщешь. - Аннерен лайăх тус тупмăн.
Дальний путь, да ближний друг. - Çулĕ вăрăм та, тусĕ çывăх/çывăххи.
Не имей 100 рублей а имей 100 друзей! - Çĕр тенкĕ тупнинчен çĕр тус хаклă
Держись друга старого, а дома нового - Туса шыра киввине, пÿрте çĕннине
Верный друг лучше сотни слуг. - Шанчăклă тус çĕр тарçăран хаклă
Вдруг не станешь друг. ??? Разве уже не было выше аналогичное изречение?
Для друга и семь верст не околица. ??? ну не знаю в чем меряли раньше
Назвался другом - помогай в беде. - Тус тесен инкекре пулăш
Кто друга в беде покидает, тот сам в беду попадает. - Тусна инкекре пăрахăн - хăв та инкеке лекĕн
На себя не наговаривай, а с друга сговаривай. ???
Сообщение отредактировал luc72 - Dec 27 2010, 02:01