Книжные новости

[• Ilana]

Дилан теперь - единственный человек на Земле, который одновременно имеет Оскара, Грэмми и Нобелевку

--------------------

чувствую, что надо поменять уже колесо сансары в шивамонтаже

[• Liber_al]

Вот бог, а вот порог. Если мои буковки ломают ваши глазки, можете закрыть их и не утруждаться советами.
Есть чего сказать, говорим, нечего, проходим мимо, учительница русского языка нашлась.

Буковки - нет, выражения - да. Можно свои мысли выражать более ясно, хотя бы как Боб Дилан. Мне интересно, вы его слушали, или слышали хотя бы раз?

--------------------

Мы - вежливые люди.
КРЫМ - всегда был Наш!

[• Терапевт-03]

Перевод дело тонкое. Не берусь утверждать кого больше в тексте приведённом ниже - Яны (замечательной поэтессы) или Боба (автора песенных текстов) . Для истории вопроса - текст Боба напоминает наши пацанские страдания под гитару на лестничной площадке на кортах с сигаретой в углу рта ) . Синхрон полный )))
"Яна-Мария Курмангалина
14 октября в 17:08 · Москва ·

Вот такое вольное (очень-очень вольное!) получилось изложение. Даже не изложение, а личная интерпретация песни Боба Дилана, Ballad of Hollis Brown, но саму суть я попыталась сохранить.

Ногами не бить!

Баллада о Холлисе Брауне

Холлис Браун, погрязший в обыденной нищете
Холлис Браун, не знавший судьбы в городской черте
В старом доме, за темной выстуженной стеной
Холлис Браун жил с пятью детьми и женой

Он искал работу, чтобы детей кормить
Он прошел сотни миль, и стал на тень походить
Потому что дети были так голодны
Где не то что улыбки — лица почти не видны

И глаза их безумны, в них застыла мольба
И такая борьба, что дрогнет сама судьба
Вот он ходит, вздыхая, гонимый своей мечтой
Вот он ходит, у неба спрашивает - за что

Крысы доели муку и лошадь давно умерла
Крысы съели все, что осталось, такие вот, брат, дела
Так он ходит, вздыхает, карманы свои теребя
Никому нет дела, там где каждый сам за себя

Помолиться ли богу, чтобы друзей послал
Помолиться ли богу, только вот бог устал
И пустые карманы говорят тебе лишь о том
Что вокруг только дом, лишь плачущий этот дом

Твои дети молчать не могут – от их слез болит голова
Твои дети молчать не могут, хоть живы уже едва
И жена кричит, что вынь ей, мол, да положь
И рыдает, как дождь, и тает она, как дождь

А трава перед домом вянет, колодец давно засох
И ветер качает калитку, и долог протяжный вздох
Он истратил последний доллар, вместо хлеба — патронов семь
Чтоб на каждую голову точно хватило всем

А вдали за полями от холода воет койот
Кажется, будто впервые не воет он, а поет
Кажется, будто впервые решение по цене –
Он глядит на ружье, висящее на стене

В его сердце застыла кровь, и ноги не могут идти
Он глядит на ружье, и не может свернуть с пути
Он глядит на ружье, и входит душа в пике
Он глядит на ружье и сжимает его в руке

Раздадутся щелчки, семь вздохов испустит ствол
И никто уже больше не сядет за этот стол
И никто не попросит хлеба, не скажет — дай
Потому что семь вздохов – это дорога в рай

Ах, Дакота, Дакота, фермерская земля
Голодающий край, семь жизней взяла зазря
Не забудь о нас, потому что недолог век
Мы вернемся опять – все семеро человек"

Сообщение отредактировал Терапевт-03 - Oct 16 2016, 09:40

[• vnik]

Банальщина. Подросткового уровня нытьё. Раньше нобелевку по литературе давали талантливым поэтам и писателям. Могу любителям подобного скулежа подкинуть ещё:
О, мое имя ничего не значит,
Мой возраст – еще меньше.
Страна, откуда я приехал Называется Средним Западом.
Меня учили и воспитывали,
что надо соблюдать законы земли, где я живу,
И Бог будет на ее стороне.
Да, учебники истории рассказывают об этом,
Они так хорошо об этом рассказывают:
Кавалеристы стреляли, И индейцы падали.
Кавалеристы стреляли, Индейцы умирали
- О, страна была молода,
И Бог был на ее стороне.
Однажды началась Испано-американская война,
И Гражданская Война, тоже была.
Это все было давно
И я старался запомнить Имена героев,
павших С оружием в руках.
И Бог был на их стороне.
Первая Мировая война, ребята, началась
И пошло-поехало;
Я никогда не выяснял. Причины войны.
Но я учился принимать все это.
Примите и вы с гордостью;
Вас не будут считать мертвым,
Если Бог будет на вашей стороне.
Вторая Мировая война, ребята, Подошла к концу.
Мы простили немцев,
И потом даже стали друзья.
Хотя они убили шесть миллионов человек,
В печах их зажарили,
Немцы теперь тоже имеют Бога на своей стороне.
В 1960-м началась Вьетнамская Война;
Может кто-нибудь сказать мне За что мы там воюем?
Слишком много молодых людей умерли,
Слишком много молодых матерей плакали;
И вот я задаю вопрос,
Был ли Бог на нашей стороне?
Я учился ненавидеть русских Всю свою жизнь.
Если начнется новая война,
Это с ними мы должны будем бороться.
Ненавидеть их и бояться их,
Убегать и скрываться от них.
Вы никогда не задаете вопросов Когда Бог на вашей стороне.
Но теперь мы получили оружие Из химической пыли.
И если они нападут на нас,
Мы должны напасть на них.
Одно нажатие кнопки,
И выстрел по всему миру;
А Вы никогда не задаете вопросы Когда Бог на вашей стороне.
Много сумрачных часов Я думал о том,
Как Иисус Христос был Предан поцелуем.
Но я не могу думать за Вас,
Вы должны решить Был ли Бог На стороне Иуды Искариота.
Теперь, когда я заканчиваю Я чертовски устал,
Я чувствую смятение, потому что Нет никакого языка,
чтобы в нем были Слова, заполняющие мою голову
И вырывающиеся наружу;
И если Бог находится на нашей стороне?
Он остановит следующую войну.

Боб Дилан
With God On Your Side (1963)

Сообщение отредактировал vnik - Oct 16 2016, 13:57

--------------------

Ремонтировать - моя профессия! Приводить в негодность - удел остальных.
Бесконечно можно смотреть на огонь, воду,и на то, как паркуется блондинка!
Не дай Бог свинье рога, а холопу барство