Афиша на сегодня

[• NFS]

При покупке одежды своим близким, всегда обращаю внимание на надписи (если таковые имеются). А вот некоторые я смотрю на эти надписи вообще внимание не обращают, как и девушки, которые и сподвигли меня создать данную тему.
Та, при виде которой у меня и возникла данная мысль - создать тему, проходила позавчера между Афанасьева и Студгородком. Надпись сзади на белом платье "Bad Ass Bitch From Hell" - понятно, что некоторая белиберда, но зато каков перевод (не буду здесь переводить - те, кто знает английский - переведут, для остальных - переводчик существует). Другая попалась на глаза сегодня в Ленте. На футболке надпись - "Virgin".
А как вы относитесь к таким надписям? И будете ли надевать вещи, даже если они вам очень нравятся с подобного рода надписями?

Сообщение отредактировал NFS - Jul 17 2016, 20:55

[Майк]

каков перевод

Что-то типа "адская злюка" всего лишь.

[• oasis84]

Другая попалась на глаза сегодня в Ленте. На футболке надпись - "Virgin".

Вы аудио диски никогда в руках не держали?


--------------------

Вы заблуждаетесь в своих познаниях, я познаю свои заблуждения.©

[• NFS]

Что-то типа "адская злюка" всего лишь.

Несколько иначе.

[• NFS]

Вы аудио диски никогда в руках не держали?

При чем тут диски и надписи на одежде? Лично для меня это совершенно разные вещи. Вы ведь не наденете футболку с той же самой надписью, но на русском. Или наденете?

[• sansanich]

Команда России в формуле 1 называлась Маруся Верджн... И ничего, все в порядке...
Правда в следующем сезоне она стала называться : Маруся

[• oasis84]

При чем тут диски и надписи на одежде? Лично для меня это совершенно разные вещи. Вы ведь не наденете футболку с той же самой надписью, но на русском. Или наденете?

Это же бренд. Для Панасоника или Адидаса тоже надо перед покупкой перевод узнавать?

--------------------

Вы заблуждаетесь в своих познаниях, я познаю свои заблуждения.©

[• NFS]

Это же бренд. Для Панасоника или Адидаса тоже надо перед покупкой перевод узнавать?

Ну собственно никто вам не запрещает. Я вообще тему создал, чтоб узнать чьё либо мнение о надписях. Ну раз вам нравится, значит нравится. Лично мне было бы не комфортно находиться в обществе в одежде с надписью "Девственник" (просто данное слово достаточно интимного содержания)

[• Анна21]

Так как я в английском не сильна, то одежду с надписями стараюсь не покупать, чтоб не попасть в неудобную ситуацию. Дети, и даже 13-летний, перед покупкой все надписи просматривают и выносят решение берем или нет.

[• Just_Untitled]

Я вообще не переношу одежду с надписями, вне зависимости от перевода, совсем не лаконично выглядит на мой субъективный взгляд, даже если это наименование бренда.

Помню как-то раз заметил молодую маму с дочкой, лет так 5-6, у которой вся одежда была расписана надписями "sexy girl"

Сообщение отредактировал Just_Untitled - Jul 18 2016, 09:51

[• Александр2000]

62-летняя Людмила Нарусова, вид сзади. 2014г. Майами.
Фото выложила любимая дочь, небезызвестная К.Собчак.


Присоединённые эскизы

[• Vallina]

62-летняя Людмила Нарусова, вид сзади. 2014г. Майами.
Фото выложила любимая дочь, небезызвестная К.Собчак.

Мне б такую смелость в 62 года. А что, никто никогда в местах отдыха не покупал одежду с надписями этого города? Или слово bitch так смущает? Та пока до него почитаешь, уже обзавидуешься тому, что в Майами

--------------------

Жить надо по-японски: не торописса, не волновасса и улыбасса...

[• NFS]

Мне б такую смелость в 62 года. А что, никто никогда в местах отдыха не покупал одежду с надписями этого города? Или слово bitch так смущает? Та пока до него почитаешь, уже обзавидуешься тому, что в Майами

Ну как бы не одинаково звучали слова bitch и beach, значения у них абсолютно разные. и если во втором случае ничего "страшного" нет, то в первом - извините

[• elporve]

там запятой просто не хватает

[• NFS]

там запятой просто не хватает

Перевод последнего слова от наличия или отсутствия запятой не меняется

P.S. Да и вообще, тема-то создана еще и для того, чтоб любители всякого рода надписей более щепетильно относились к понравившимся изделиям (с надписями), дабы не попасть в неудобную ситуацию. Не знаете перевод, лучше не покупайте!

Сообщение отредактировал NFS - Jul 18 2016, 14:05